1
00:00:01,559 --> 00:00:31,459
<i>Na-sync at na-rip ng bozxphd
Mga subtitle ng The Sunshine Team @ Viki</i>

2
00:00:31,560 --> 00:00:35,980
[DEMILITARIZED ZONE MILITARY DEMARCATION LINE]
[SOUTH-SIDE POINT 680M]

3
00:00:37,790 --> 00:00:41,810
<i>Bandang 01:20, tatlong miyembro ng
ang espesyal na puwersa ng North Korea,</i>

4
00:00:41,810 --> 00:00:43,880
<i>na tumawid sa Demarcation Militar
Linya ng Demilitarized Zone,</i>

5
00:00:43,880 --> 00:00:47,130
<i>nagsagawa ng armadong pagpasok sa aming
military division three border tirahan,</i>

6
00:00:47,130 --> 00:00:50,880
<i>naghostage sa aming dalawa
mga sundalong nakabantay,</i>

7
00:00:50,880 --> 00:00:54,970
<i>at nagpapatuloy sa kanilang
umupo-in hanggang sa oras na ito.</i>

8
00:00:54,970 --> 00:00:56,580
Sit-in?

9
00:00:56,580 --> 00:01:01,980
Sa pamamagitan ng pagpapadala ng tatlong espesyal na pwersa,
sinusubukan mo bang magsimula ng digmaan?

10
00:01:01,980 --> 00:01:04,010
Ito ay upang pukawin ang isang provocation.

11
00:01:04,010 --> 00:01:06,800
<i>Sa Demilitarized Zone,
ang gilid na bumaril</i>

12
00:01:06,812 --> 00:01:09,790
<i>una ay ang lumalabag
ang kasunduan sa armistice.</i>

13
00:01:09,790 --> 00:01:14,420
<i>Ang layunin nila ay pukawin ang ating
militar na gumamit muna ng puwersang militar</i>

14
00:01:14,420 --> 00:01:19,220
<i>para makakuha ng negotiation card
sa internasyonal na kombensiyon.</i>

15
00:01:22,340 --> 00:01:24,630
<i>Kaya ano ang dapat nating gawin?</i>

16
00:01:24,630 --> 00:01:27,270
Hindi pwedeng basta-basta tayo mahulog sa
probokasyon at pag-atake,

17
00:01:27,270 --> 00:01:30,310
ngunit ang sitwasyon ay nasa atin
mga sundalong iginawad bilang mga bihag.

18
00:01:30,310 --> 00:01:33,220
Hindi naman tayo uupo dito at manood diba?

19
00:01:33,220 --> 00:01:36,250
Kailangan natin silang pabalikin nang tahimik.

20
00:01:36,250 --> 00:01:40,640
Ipinadala namin ang Special Alpha team.

21
00:01:49,320 --> 00:01:52,080
handa na. Sabihin ang iyong layunin.

22
00:01:53,300 --> 00:01:55,500
Ako ang Captain ng Alpha team na si Yoo Shi Jin.

23
00:01:55,500 --> 00:02:00,060
Mula dito sa labas, ang aming Alpha
ang team na ang bahala dito.

24
00:02:17,870 --> 00:02:19,180
Anong ginagawa mo ngayon?

25
00:02:19,180 --> 00:02:21,234
Ito ay ang Demilitarized
Zone kaya kailangan natin

26
00:02:21,246 --> 00:02:23,220
lutasin ito sa Timog
at North dialogue.

27
00:02:38,790 --> 00:02:42,120
<i>Ito ang controller ng operasyon!</i>

28
00:02:42,120 --> 00:02:45,500
<i>Ayos ba ang ating mga sundalo sa loob?</i>

29
00:02:46,740 --> 00:02:49,580
Itigil na natin ito ngayon. Papauwiin na namin kayo.

30
00:02:49,580 --> 00:02:54,310
Mukhang hindi sila madaling umalis.
Tara na sa loob.

31
00:02:57,180 --> 00:03:01,530
Nagpapadala si Big Boss.
<b>Papasok ako kasama si Wolf.</b>

32
00:03:02,350 --> 00:03:06,570
Pagpapadala ng Piccolo. Kumpleto ang posisyon.

33
00:03:12,300 --> 00:03:14,670
Snoop na nagpapadala.<b>Mga pampasabog sa lugar.</b>

34
00:03:14,670 --> 00:03:17,180
Naka-standby ang operasyon kasama si Harry Potter.

35
00:03:17,180 --> 00:03:18,580
Ibig mong sabihin mga pampasabog?

36
00:03:18,580 --> 00:03:20,370
Tapos anong gagawin natin sa dalawa?

37
00:03:20,370 --> 00:03:24,010
Ito ang aming huling paraan
nabigo ang negosasyon sa kaso.

38
00:03:26,880 --> 00:03:31,380
Buksan ang pinto. Itigil mo ito at pumunta ka na lang.

39
00:03:31,380 --> 00:03:34,130
Lalong lumalala ang sitwasyon
kumplikado sa araw.

40
00:03:34,130 --> 00:03:36,950
Umalis ka habang hinahayaan ka namin.

41
00:04:13,830 --> 00:04:16,320
Hindi kami makakapunta ng ganoon kadali.

42
00:04:23,300 --> 00:04:26,240
Kailangan nating matalo man lang
up ng ilang espesyal na South Joseon

43
00:04:26,252 --> 00:04:29,360
pilitin ang mga sundalo bago tayo bumalik
bilang mga sundalo ng Republika.

44
00:04:35,210 --> 00:04:37,150
ayos lang.

45
00:04:38,160 --> 00:04:40,530
Mag-away tayo.

46
00:05:51,920 --> 00:05:55,770
Karaniwan mong hawak ang
kutsilyo gamit ang iyong kanang kamay?

47
00:07:28,560 --> 00:07:33,280
Kasama, hindi mo ako mapapatay.

48
00:07:33,280 --> 00:07:37,140
Given na South Korea
may maraming mata dito,

49
00:07:37,140 --> 00:07:40,080
hindi ka muna makaka-shoot.

50
00:07:40,080 --> 00:07:44,630
Magkaiba tayo.

51
00:07:47,010 --> 00:07:48,645
70 taon na ang nakalipas
mula noong dibisyon, at

52
00:07:48,657 --> 00:07:50,230
meron pa daw
maging isang hindi pagkakaunawaan.

53
00:07:50,230 --> 00:07:53,800
Kung ito ay upang protektahan ang ating bansa,

54
00:07:53,800 --> 00:07:56,970
tiyak na gagawin ng ating militar
shoot... kahit kailan, saan man.

55
00:08:03,820 --> 00:08:06,520
Huwag na tayong magkamali pa.

56
00:08:06,520 --> 00:08:09,120
Hindi ako makikialam kapag an
nagkakamali ang kaaway.

57
00:08:09,120 --> 00:08:13,940
Hindi ako makakapunta bilang isang mandirigma
at umalis bilang isang nasawi.

58
00:08:15,490 --> 00:08:17,530
Ibaba mo.

59
00:08:20,130 --> 00:08:23,290
Ikinagagalak kitang makilala,
Kapitan Yoo Shi Jin.

60
00:08:23,290 --> 00:08:26,773
Ang ganda lang kasi
magkita tayo, tayo

61
00:08:26,785 --> 00:08:30,280
hindi nagkikita taun-taon, Senior
Tenyente Han Jung Joon.

62
00:08:42,760 --> 00:08:44,580
Tara na.

63
00:08:50,080 --> 00:08:56,040
Nagpapadala si Big Boss. Alpha
Nalutas ng koponan ang sitwasyon.

64
00:09:02,290 --> 00:09:10,320
<i>Descendants of the Sun<b>Episode 1</i>.</b>

65
00:09:10,344 --> 00:09:29,744
<i>Na-sync at na-rip ng bozxphd
Mga subtitle ng The Sunshine Team @ Viki</i>

66
00:09:29,840 --> 00:09:33,280
<i>Nabaril ka ba nang nakapikit?
Ang iyong ranggo ay Pribado.</i>

67
00:09:33,280 --> 00:09:36,140
Hindi ba mukhang ito gun barrel
parang medyo baluktot?

68
00:09:36,140 --> 00:09:39,320
Hindi ko ma-adjust ang clicker at ang
hindi lalabas ng maayos ang score.

69
00:09:39,320 --> 00:09:40,970
Ito ay bulok.

70
00:09:40,970 --> 00:09:42,310
Maglalaro ka ba ng isa pang laro?

71
00:09:42,310 --> 00:09:45,560
Ah ito... Hindi ba gumagana ang clicker?

72
00:09:45,560 --> 00:09:49,440
Hindi mo ito mahawakan nang walang ingat!

73
00:09:49,440 --> 00:09:53,260
Ito ay... isang kopya ng Amerikano
Ang modelo ng koponan ng Delta Force,

74
00:09:53,260 --> 00:09:56,321
kaya kung kayo ay walang ingat
gamitin ang mga baril na ito tulad ng

75
00:09:56,333 --> 00:09:59,340
ang mga baril na ginamit sa
militar, masisira sila.

76
00:09:59,340 --> 00:10:01,200
Hindi ito ang baril.

77
00:10:01,200 --> 00:10:04,720
<i>Ito ay isang magnanakaw! Magnanakaw ito! Hoy!</i>

78
00:10:04,720 --> 00:10:08,690
<i>Hoy! Hoy! Hulihin ang magnanakaw na iyon! Hoy!
Ito ay isang magnanakaw. Mahuli ang magnanakaw na iyon!</i>

79
00:10:08,690 --> 00:10:11,500
Papunta dito ang magnanakaw.

80
00:10:11,500 --> 00:10:13,900
Hiramin ko ito ng mabilis.

81
00:10:13,900 --> 00:10:17,900
Aigoo... Pero break na tayo!

82
00:10:20,360 --> 00:10:23,500
Dahil ito ay isang laruang baril, ang pagbaril
medyo maikli ang range. Mga 5 meters.

83
00:10:23,500 --> 00:10:26,240
Sa kasalukuyan mga 10 metro ang layo.

84
00:10:28,840 --> 00:10:31,130
Pitong metro.

85
00:10:31,130 --> 00:10:33,180
Hoy ikaw dyan!

86
00:10:33,180 --> 00:10:35,470
Limang metro.

87
00:10:39,010 --> 00:10:40,660
Ngayon.

88
00:11:09,310 --> 00:11:11,300
Walang problema ang motorsiklo.

89
00:11:11,300 --> 00:11:12,880
Nagsumbong ka na ba sa pulis?

90
00:11:12,880 --> 00:11:17,020
ayos lang. Mas masakit sa ulo to
tumawag ng pulis sa isang magnanakaw ng kupon.

91
00:11:17,020 --> 00:11:20,360
Anyway, nasaktan siya
walang kinalaman sa akin,

92
00:11:20,360 --> 00:11:23,490
kaya wag mong sabihing sumama ako or what not. Okay?

93
00:11:31,740 --> 00:11:35,480
Salamat sa iyong pagsisikap. meron tayo
isang pasyente sa aksidente sa motorsiklo.

94
00:11:37,500 --> 00:11:39,770
ayos lang. Hindi masakit.

95
00:11:41,420 --> 00:11:43,060
humiga ka.

96
00:11:43,060 --> 00:11:47,100
Kung mali ang galaw mo, masasaktan mo ang iyong sarili
gulugod at magdusa para sa natitirang bahagi ng iyong buhay.

97
00:11:48,890 --> 00:11:51,050
Anong ginagawa mo ngayon?

98
00:11:51,050 --> 00:11:55,040
Isang panlipunang pagkilos ng pagpapatupad
pangunang lunas sa emerhensiya sa komunidad.

99
00:11:58,550 --> 00:12:01,570
Yung mga stuffed animals dyan...
Bibili ako ng dalawa niyan.

100
00:12:02,640 --> 00:12:04,640
Hindi ibinebenta ang mga iyon.

101
00:12:04,640 --> 00:12:06,820
Kahit hindi, ibenta na lang.

102
00:12:06,820 --> 00:12:10,570
O kung hindi, mananalo ako sa kanilang lahat.

103
00:12:12,030 --> 00:12:17,030
Oh, at pahiram ako ng marker kung mayroon ka.

104
00:12:17,030 --> 00:12:19,100
A... Isang marker?

105
00:12:35,470 --> 00:12:37,370
Super ganda ng girlfriend mo.

106
00:12:37,370 --> 00:12:40,010
Parang nakilala ko ang ideal type ko.

107
00:12:40,010 --> 00:12:42,820
Ang iyong manika ay angkop din sa iyo.

108
00:12:43,890 --> 00:12:46,090
Ang isang ito ay isang kapwa sundalo.

109
00:12:46,090 --> 00:12:51,490
Eksakto... Eksakto kung bakit
tatanggapin mo ba ang mga ito?!

110
00:12:51,490 --> 00:12:53,594
Tinatanggihan ko ba ang mga ito kapag
seryosong tanong niya sa amin

111
00:12:53,606 --> 00:12:55,580
na hindi na muling babalik
habang binibigyan kami nito?

112
00:12:56,510 --> 00:13:00,180
Sa sobrang hina ng puso, paano
mahirap ka ba pagdating sa digmaan?

113
00:13:00,180 --> 00:13:03,160
Matuto ka pa tungkol sa a
tao habang lumilipas ang panahon...

114
00:13:03,160 --> 00:13:06,100
Yung bata kanina... ako
iniisip kung magiging okay siya.

115
00:13:06,100 --> 00:13:08,553
Sa nakita ko, kailan
siya ay nahuhulog mula sa

116
00:13:08,565 --> 00:13:10,870
motorsiklo, alam niya kung paano
upang mahulog nang maganda.

117
00:13:10,870 --> 00:13:14,630
Mukha siyang atleta. Magiging maayos siya.

118
00:13:14,630 --> 00:13:17,790
Ganun din ako ka edad.

119
00:13:17,790 --> 00:13:20,690
Kailangang matugunan ng mga atleta ang tamang sunbae.

120
00:13:20,690 --> 00:13:23,520
Bakit? Nakakaabala ba ito sa iyo?

121
00:13:23,520 --> 00:13:26,630
Dahil naalala mo ang iyong madilim na nakaraan?

122
00:13:26,630 --> 00:13:28,440
Nakakalungkot at medyo bitter.

123
00:13:30,400 --> 00:13:33,730
Noong ganyan ka edad, ginawa mo
marami ka bang ginagawang masama?

124
00:13:33,730 --> 00:13:35,170
Ako ang nag-utos sa mga tao na gawin ito.

125
00:13:35,170 --> 00:13:38,200
Kaya't gawin mong noir ang iyong sarili,

126
00:13:38,200 --> 00:13:41,180
at ginagawa mong kriminal ang kawawang batang iyon.

127
00:13:41,180 --> 00:13:43,670
taong walang awa.

128
00:13:43,670 --> 00:13:46,360
Tignan mo yan. Tignan mo yan.

129
00:13:50,820 --> 00:13:52,270
Yun ba yung unit?

130
00:13:52,270 --> 00:13:54,460
Ito ay...

131
00:13:55,780 --> 00:13:57,770
ngunit hindi ito ang aming unit.<b>[YOON MYEONG JOO]</b>

132
00:13:57,770 --> 00:13:59,980
- Huwag mong kunin.<b>- Ako na ang kukuha.</b>

133
00:13:59,980 --> 00:14:01,910
Susunduin at tatawagan ko siya dito,

134
00:14:01,910 --> 00:14:04,330
kaya meet her and take care of
negosyo tulad ng isang tao. Okay?

135
00:14:04,330 --> 00:14:06,280
Bibilhan kita ng pagkain. karne ng baka.

136
00:14:06,280 --> 00:14:08,350
Kumikita ako ng sapat na pera para makabili ng karne ng baka.

137
00:14:08,350 --> 00:14:09,900
alak. 17 taon.

138
00:14:09,900 --> 00:14:12,720
Kung 17 years old na, menor de edad pa!

139
00:14:12,720 --> 00:14:14,760
Blind date sa pinsan ko
sino ang isang flight attendant.

140
00:14:14,760 --> 00:14:15,700
Nasa Air Force ba siya?

141
00:14:15,700 --> 00:14:19,550
Isa siyang stewardess. May mga larawan ng
kasama niya ang mga kapwa niya stewardesses sa SNS.

142
00:14:19,550 --> 00:14:23,110
Kaya't itinago mo ang kanais-nais na ito
koneksyon ng pamilya sa lahat ng oras na ito?

143
00:14:23,110 --> 00:14:26,090
Ibigay mo na sa akin ang iyong telepono.

144
00:14:26,090 --> 00:14:28,010
Bilisan mo, bilisan mo.

145
00:14:34,860 --> 00:14:37,540
Inaasar mo ba ako ngayon?

146
00:14:37,540 --> 00:14:41,920
Bakit sa
mga bulsa kung saan wala ang telepono?

147
00:14:41,920 --> 00:14:43,590
Bago...

148
00:14:48,260 --> 00:14:50,650
<i>Ayos ka lang ba?</i>

149
00:14:53,330 --> 00:14:57,020
<i>Excuse me, ito ba ang pasyente?</i>

150
00:14:57,020 --> 00:15:00,250
<i>Oo, gumawa kami ng pang-emergency na pangunang lunas, ngunit...</i>

151
00:15:01,350 --> 00:15:03,030
Nakuha ka ba ng mandurukot?

152
00:15:03,030 --> 00:15:05,550
- Oh, itong batang ito... Gusto ba niyang mamatay?<b>
- Sabi mo naaawa ka sa kanya.</b>

153
00:15:05,550 --> 00:15:07,920
Saan daw ang ospital?

154
00:15:15,140 --> 00:15:18,040
Tanggalin mo na 'to... nakakahiya.

155
00:15:18,040 --> 00:15:21,450
Wag kang gumalaw. lilipat na tayo
siya sa loob ng ganito.

156
00:15:21,450 --> 00:15:26,250
Excuse me, sir, sabi ko walang masakit.
Talaga, walang masakit.

157
00:15:26,250 --> 00:15:29,830
pasensya na po. Cellphone ng pasyente.

158
00:15:29,830 --> 00:15:33,050
Oo, salamat sa iyong pagsisikap.

159
00:15:34,730 --> 00:15:37,480
[YOON MYEONG JOO]

160
00:15:37,480 --> 00:15:39,070
Hello?

161
00:15:39,070 --> 00:15:41,930
Ah hindi, ito si Haesung
Emergency room ng ospital,

162
00:15:41,930 --> 00:15:45,620
ngunit dinala ang may-ari ng teleponong ito
tapos dahil sa isang aksidente sa motorsiklo.

163
00:15:45,620 --> 00:15:47,770
Kung nagkataon, ikaw ba ang tagapag-alaga?

164
00:15:53,780 --> 00:15:56,080
Ito ang pasyente ng motorsiklo.

165
00:15:57,140 --> 00:15:59,300
May chart dito.

166
00:16:00,720 --> 00:16:02,440
Sino ang sumulat nito?

167
00:16:02,440 --> 00:16:04,910
Ang mga gumawa sa akin ng ganito.

168
00:16:04,910 --> 00:16:07,220
Mangyaring alisin ito sa akin, seryoso.

169
00:16:07,220 --> 00:16:10,380
Okay, nakuha ko na, kaya huwag kang gumalaw.
Mangyaring baguhin ito sa atin.

170
00:16:10,380 --> 00:16:12,420
Oo.

171
00:16:12,420 --> 00:16:14,846
Kung sino man ang gumawa ng emergency
ginawang pangunang lunas ang isang

172
00:16:14,858 --> 00:16:17,410
napakahusay na trabaho. ito ay
lahat cute at maganda.

173
00:16:17,410 --> 00:16:22,860
Tingnan natin. Pinaghihinalaang rib facture...
At ito ay bali ng tadyang.

174
00:16:22,860 --> 00:16:29,180
Ang iyong paa... Ito ay ankle sprain.

175
00:16:29,180 --> 00:16:31,190
- Magnanakaw ka ba?<b> - Ano?</b>

176
00:16:31,190 --> 00:16:33,510
Sabi nito dito mismo.

177
00:16:33,510 --> 00:16:37,150
magnanakaw. Tratuhin nang masakit hangga't maaari.

178
00:16:37,150 --> 00:16:40,320
Ano ang sinasabi mo ngayon? Ako ang biktima.

179
00:16:40,320 --> 00:16:42,800
Ingatan mo ang aksidente
sa iyong kompanya ng seguro.

180
00:16:42,800 --> 00:16:46,720
Kailangan nating magpa-X-ray
suriin ang iyong mga tadyang at ang iyong mga bukung-bukong.

181
00:16:46,720 --> 00:16:48,540
Teacher Kang, pinapatawag ka ng direktor.

182
00:16:48,540 --> 00:16:52,070
Ay, tama na. Hayaan mo ako
alamin kapag nagpa-X-ray ka.

183
00:16:56,290 --> 00:16:58,340
Narito ang iyong telepono.

184
00:16:58,340 --> 00:17:00,090
Tumawag ang guardian mo, kaya sinagot ko.

185
00:17:00,090 --> 00:17:04,080
Ang X-ray ay tumatagal ng ilang sandali,
din, kaya maghintay ka na lang dito.

186
00:17:18,550 --> 00:17:21,070
Ako ay lubos na nabaliw.

187
00:17:21,980 --> 00:17:25,330
Nabaril ako ng baril
habang sinusubukang tumakas.

188
00:17:25,330 --> 00:17:29,360
hindi yun. Kung ipaliwanag ko,
ito ay magtatagal.

189
00:17:29,360 --> 00:17:33,110
Sa ngayon... Dalhin mo rito ang motorsiklo.

190
00:17:35,050 --> 00:17:38,090
Natapos ko nang ayusin ang iyong
thesis research paper.

191
00:17:38,090 --> 00:17:42,940
Nagsumikap ka. Ay ito ba
may tulong ba sa pag-aaral mo?

192
00:17:42,940 --> 00:17:46,730
Oo. Malaki ang naitulong nito sa aking pag-aaral.

193
00:17:46,730 --> 00:17:50,010
Maganda rin ang ginawa mo sa mga chart.

194
00:17:50,010 --> 00:17:53,590
Ikaw na lang ang natitira sa interview portion
sa iyong landas upang maging isang propesor, tama?

195
00:17:53,590 --> 00:17:56,760
Oo, nakakakuha ako ng...

196
00:18:00,420 --> 00:18:02,510
handa na.

197
00:18:04,660 --> 00:18:07,560
Ay, sorry. Tumakas ang isang pasyente kaya...

198
00:18:07,560 --> 00:18:10,610
Siya ba ay isang pasyente na nagpagamot
at tumatakas ng walang bayad?

199
00:18:10,610 --> 00:18:11,864
Hindi man lang niya natanggap
paggamot, at siya ay

200
00:18:11,876 --> 00:18:13,260
tumatakas. Kung ikaw ay
tapos kausap...

201
00:18:13,260 --> 00:18:15,478
Okay, hulihin mo siya
mabilis; Siya dapat

202
00:18:15,490 --> 00:18:18,100
ginagamot. Ang gamot ay a
mabait na sining kung tutuusin.

203
00:18:18,100 --> 00:18:20,890
Kung ganoon... aalis na ako.

204
00:18:23,260 --> 00:18:25,730
- Nurse Choi.<b>- Oo?</b>

205
00:18:25,730 --> 00:18:28,750
Saan nagpunta ang pasyenteng ito?

206
00:18:28,750 --> 00:18:31,200
Nandito siya hanggang saglit lang.

207
00:18:32,330 --> 00:18:35,120
Sabi ko kailangan ko na talagang pumunta.

208
00:18:35,120 --> 00:18:38,280
Kung humiga ako dito, ito
magiging maingay ang buong ospital.

209
00:18:38,280 --> 00:18:40,110
Tumakas siya?

210
00:18:40,110 --> 00:18:42,480
hindi mo nakita yun?

211
00:18:42,480 --> 00:18:43,320
pasensya na po.

212
00:18:43,320 --> 00:18:46,670
Malapit na siyang makalabas ng parking. Tingnan mo
kung gaano pa kalaki ang paa niya ngayon.

213
00:18:46,670 --> 00:18:49,410
Naku, nakakairita na.

214
00:18:49,410 --> 00:18:51,090
Kung mahuli ako ng aking mga hyungnim,

215
00:18:51,090 --> 00:18:55,200
Hindi ako magtatagal sa emergency
silid ngunit sa punerarya.

216
00:18:55,200 --> 00:18:58,460
Ngunit ano ang karapatan nito
Ospital ang nagpapabalik sa akin dito?

217
00:18:58,460 --> 00:19:01,370
Kung aalis man ako o hindi, di ba
kagustuhan ng customer?

218
00:19:01,370 --> 00:19:04,350
Ito ay hindi sa pamamagitan ng karapatan, ngunit
sa pamamagitan ng obligasyon, customer.

219
00:19:04,350 --> 00:19:06,730
Kung pupunta ka,
pumirma ng waiver sa paggamot

220
00:19:06,742 --> 00:19:08,930
at magbayad para sa pagpapagamot
natanggap na.

221
00:19:08,930 --> 00:19:12,080
pasensya na ha? Bakit ako magbabayad ng pera?

222
00:19:12,080 --> 00:19:13,850
Wala akong nagawa
simula nung nakarating ako dito.

223
00:19:13,850 --> 00:19:17,070
Nakipagkita ka sa isang doktor. kailangan mo
para magbayad ng consultation fee.

224
00:19:17,070 --> 00:19:19,930
- At kung hindi ko ito mabayaran?<b>-
Kailangan nating tumawag ng pulis.</b>

225
00:19:23,660 --> 00:19:25,610
Ang mga taong ito, talagang...

226
00:19:25,610 --> 00:19:28,250
Oh, okay, okay. Kaibigan ko
ay dapat na dumating pa rin.

227
00:19:28,250 --> 00:19:30,710
Kaya hanggang sa makarating siya dito,
Pwede na yata akong humiga.

228
00:19:30,710 --> 00:19:34,560
Kabaligtaran ang kama, suki.

229
00:19:34,560 --> 00:19:36,360
Pupunta ako sa banyo. Ang banyo.

230
00:19:36,360 --> 00:19:37,720
Inaasahan mong maniniwala kami diyan?

231
00:19:37,720 --> 00:19:40,020
Hindi ako lalabas sa bayad sa ospital, okay?

232
00:19:40,020 --> 00:19:42,320
Okay lang kung iwan ko ang aking
cellphone kasama mo, tama ba?

233
00:19:42,320 --> 00:19:46,260
Wawasakin ko ang ospital.
Bitawan mo ako!

234
00:19:46,260 --> 00:19:49,860
Aigoo, ang malas ko!

235
00:19:49,860 --> 00:19:53,100
Wow, ang maliit na punk na iyon.

236
00:19:55,720 --> 00:19:59,730
Big Boss? Nagbibiro ba sila?

237
00:19:59,730 --> 00:20:03,380
Ang lahat ng mga batang ito ay kailangang ipadala sa
militar upang ayusin ang kanilang buhay.

238
00:20:03,380 --> 00:20:06,420
- Magtrabaho tayo.<b>- Okay.</b>

239
00:20:08,580 --> 00:20:11,280
Ang lalaking ito ay hindi pa rin sumasagot sa kanyang telepono.

240
00:20:17,920 --> 00:20:19,260
Kung mahuli ka, patay ka.

241
00:20:19,260 --> 00:20:23,660
Iyan ba ang dahilan kung bakit sinusubukan mong malaman
sa labas ng lokasyon ng punerarya?

242
00:20:23,660 --> 00:20:26,320
Ah, napaka-metikulosong tao.

243
00:20:28,640 --> 00:20:30,030
Ganito si ER.

244
00:20:30,030 --> 00:20:32,300
darating ako.

245
00:20:37,960 --> 00:20:40,180
lumabas ako. nasaan ka

246
00:20:42,280 --> 00:20:43,260
dumating ka?

247
00:20:43,260 --> 00:20:45,970
- Paumanhin. <b>- Excuse me.</b>

248
00:21:05,810 --> 00:21:07,590
Makakasakit ito.

249
00:21:07,590 --> 00:21:10,570
Magpapatahi ako, kaya
mangyaring maghanda ng 3/0 nylon.

250
00:21:10,570 --> 00:21:12,070
Okay.

251
00:21:14,310 --> 00:21:16,150
Maghintay ka.

252
00:21:17,490 --> 00:21:19,190
Hello?

253
00:21:23,230 --> 00:21:24,770
Hello?

254
00:21:28,170 --> 00:21:29,910
[BIG BOSS]

255
00:21:33,530 --> 00:21:35,630
Big Boss?

256
00:21:35,630 --> 00:21:39,850
Ah, oo, pero bakit hawak mo yang phone mo?

257
00:21:39,850 --> 00:21:42,610
Iniwan sa akin ng pasyente ang kanyang telepono.

258
00:21:42,610 --> 00:21:43,760
Ikaw ba ang kanyang tagapag-alaga?

259
00:21:43,760 --> 00:21:46,730
Hindi ako ang tagapag-alaga ng pasyente, ngunit ako
Ako ang tagapag-alaga ng may-ari ng telepono.

260
00:21:46,730 --> 00:21:48,570
Wala ka namang nararamdamang sensasyon diba?

261
00:21:48,570 --> 00:21:50,610
Tatapusin natin ito ngayon.

262
00:21:53,000 --> 00:21:55,700
Saan nagpunta ang pasyente ng motorsiklo?

263
00:21:55,700 --> 00:21:58,380
Oh! Bakit wala siya dito?

264
00:21:58,380 --> 00:22:00,500
Pumunta ba siya sa X-ray room?

265
00:22:05,080 --> 00:22:07,580
Sino ang kausap ko ngayon?

266
00:22:07,580 --> 00:22:11,120
Ikaw ba ay marahil... ang mga taong
Gusto mo bang ipadala siya sa punerarya?

267
00:22:11,120 --> 00:22:13,240
Pinag-uusapan mo ba ang tungkol sa mortuary?

268
00:22:14,960 --> 00:22:16,420
Meron daw
uri ng hindi pagkakaunawaan.

269
00:22:16,420 --> 00:22:20,260
Nurse Choi, sabihin mo dito
maghintay ang mga lalaki sa labas.

270
00:22:20,260 --> 00:22:23,760
Ipaalam sa security team, at gawin
siguradong hindi sila nagdudulot ng gulo.

271
00:22:26,710 --> 00:22:27,990
Ngayon.

272
00:22:27,990 --> 00:22:29,990
Hindi ka pwede dito. Pakiusap
maghintay ka dyan.

273
00:22:29,990 --> 00:22:31,230
Teka.

274
00:22:31,230 --> 00:22:32,950
Magmadali.

275
00:22:56,690 --> 00:23:00,050
Sa paghusga mula sa paraan ng pag-alis niya sa
phone, parang tumakas.

276
00:23:01,030 --> 00:23:04,110
Oo, parang tumakas siya.

277
00:23:04,110 --> 00:23:06,100
Kailangan na natin siyang hanapin sa labas.

278
00:23:06,100 --> 00:23:07,770
Parang hindi naman malayo ang narating niya.

279
00:23:07,770 --> 00:23:11,530
Oo, malamang hindi siya nakalayo.

280
00:23:11,530 --> 00:23:13,930
Dapat kang mabilis na magpatuloy.

281
00:23:24,590 --> 00:23:25,910
Ah, tiyan ko! Ah!

282
00:23:26,730 --> 00:23:29,330
Biglaan ang tiyan ko.
Sa tingin ko ito ang aking apendiks.

283
00:23:29,330 --> 00:23:31,510
- Ang apendiks ay wala doon. <b>
- Ah, nandito na.</b>

284
00:23:32,330 --> 00:23:33,370
Aahh! Ah, bakit ito nangyayari?

285
00:23:33,370 --> 00:23:35,690
tama ka. Ang apendiks
nasa kabilang panig iyon.

286
00:23:42,110 --> 00:23:44,570
Wow, itong lalaking ito.

287
00:23:45,250 --> 00:23:46,910
Tara na.

288
00:23:48,910 --> 00:23:50,840
Parang gangster sila diba?

289
00:23:50,840 --> 00:23:53,030
Ang boss, ang big boss.

290
00:23:54,520 --> 00:23:57,000
Masyado ba akong naging malupit sa harap nila?

291
00:23:57,000 --> 00:24:00,740
Huwag kang mag-alala. Maaari akong gumamit ng a
kutsilyo kaysa sa kanila.

292
00:24:05,360 --> 00:24:06,930
Naglalakad ka ba alam mo kung saan pupunta?

293
00:24:06,930 --> 00:24:08,860
Mayroon akong isang lugar sa isip.

294
00:24:08,860 --> 00:24:12,510
Kanina, may mga lalaki
mukhang gangster.

295
00:24:12,534 --> 00:24:26,034
<i>Na-sync at na-rip ng bozxphd
Mga subtitle ng The Sunshine Team @ Viki</i>

296
00:24:26,210 --> 00:24:28,610
Hyung, kailangan mo ba siyang hanapin?

297
00:24:28,610 --> 00:24:30,530
Mukhang makakalaban nila ng maayos.

298
00:24:30,530 --> 00:24:33,170
May dahilan kung bakit kailangan ko siyang hanapin.

299
00:24:33,170 --> 00:24:38,710
Bakit? Mayroon ka bang espesyal
may kasama siya?

300
00:24:39,490 --> 00:24:42,030
Hindi ka masyadong marangal. Isang magaling?

301
00:24:42,030 --> 00:24:43,570
Oo.

302
00:24:44,790 --> 00:24:47,580
Hoy, mga hyungnim dyan!

303
00:24:47,580 --> 00:24:50,660
Lahat, itigil na ninyo ang inyong ginagawa!

304
00:24:50,660 --> 00:24:52,520
Sino kayo guys?

305
00:24:52,520 --> 00:24:54,840
Maglakad ka lang kung saan ka naglalakad,

306
00:24:54,840 --> 00:24:58,300
at huwag makialam sa isang libing.

307
00:24:59,710 --> 00:25:01,560
May business kami sa kanya.

308
00:25:01,560 --> 00:25:03,310
Kung mayroon kang ilang negosyo
sa kanya, pumila ka na lang.

309
00:25:03,310 --> 00:25:05,840
Ikaw f*cking passerby.

310
00:25:08,510 --> 00:25:11,210
Mangyaring iligtas ako minsan.

311
00:25:11,210 --> 00:25:15,830
Hoy baka nagnakaw ka
pati phone nila?

312
00:25:17,200 --> 00:25:19,550
Ano ang dahilan? Bakit ka tinatamaan?

313
00:25:19,550 --> 00:25:21,770
Hyung, iligtas mo naman ako minsan...

314
00:25:21,770 --> 00:25:24,730
Ibabalik ko agad yung phone na ninakaw ko.

315
00:25:24,730 --> 00:25:29,010
Hoy, tingnan mo ang dami nila.

316
00:25:29,010 --> 00:25:31,730
Ito ba ang itinuturing mong patas na kalakalan?

317
00:25:31,730 --> 00:25:34,406
Dahil gusto ni Gi Beom
umalis sa Circle, sila

318
00:25:34,418 --> 00:25:36,930
sinabi na kailangan niyang magbayad
ang withdrawal fee.

319
00:25:36,930 --> 00:25:38,610
5,000,000 won.

320
00:25:38,610 --> 00:25:40,440
Bayad sa pag-withdraw?

321
00:25:41,530 --> 00:25:44,460
Normal ba ito sa mga lupon na ito?

322
00:25:44,460 --> 00:25:47,300
Ang mga presyo ay itinaas sa mga araw na ito.

323
00:25:47,300 --> 00:25:49,840
Kaya isa ka sa amin.

324
00:25:49,840 --> 00:25:53,840
Kung hahanapin mo siya, ikaw ay walang laman.
Dapat bang ikaw at ako ang ayusin ito sa halip?

325
00:25:53,840 --> 00:25:56,680
Iyan ay isang magandang ideya. Ayusin mo sa akin.

326
00:25:56,680 --> 00:25:59,350
Kung pera ang isyu, tayo
bayaran ito ng pera.

327
00:26:00,590 --> 00:26:04,510
Medyo marami akong pera. Kung sino man ang meron
kumpiyansa, halika at kunin ang wallet na ito.

328
00:26:04,510 --> 00:26:05,970
Tapos, ibibigay ko sayo lahat.

329
00:26:05,970 --> 00:26:07,830
- Talaga? <b>- Iyan ang katotohanan, tama ba?</b>

330
00:26:07,830 --> 00:26:09,850
Umaasa ako na lumayo ka dito.

331
00:26:09,850 --> 00:26:13,940
totoo naman. Kapatid niya ako.

332
00:26:14,940 --> 00:26:16,120
ano pangalan mo

333
00:26:16,120 --> 00:26:18,900
Gi Beom. Kim Gi Beom.

334
00:26:19,900 --> 00:26:22,070
Kapatid ako ni Gi Beom.

335
00:26:22,070 --> 00:26:24,730
Kung kukunin mo itong wallet, gagawin ko
bigyan ka ng withdrawal fee.

336
00:26:24,730 --> 00:26:26,400
Subukan at kunin ito.

337
00:26:30,290 --> 00:26:32,790
Kung ito ay isang walang laman na wallet, ikaw ay patay.

338
00:26:52,260 --> 00:26:56,680
Wow, bitbit mo pa itong kutsilyo?

339
00:26:59,070 --> 00:27:02,590
Hindi ito gagawin. Hindi namin magagamit ang mga ito.

340
00:27:02,590 --> 00:27:04,510
Let's break up the team.

341
00:27:06,130 --> 00:27:07,967
Lahat ng may kutsilyo,
ilabas mo lahat ng kutsilyo mo.

342
00:27:07,979 --> 00:27:09,750
Lahat ng may baril, kunin
ilabas mo lahat ng baril mo.

343
00:27:09,750 --> 00:27:11,150
Kayong lahat, lumapit sa amin.

344
00:27:11,150 --> 00:27:14,690
Uy, kung titingnan mo ang mga numero, mananalo tayo.

345
00:27:14,690 --> 00:27:16,690
Ilabas mo lahat ng kutsilyo mo.

346
00:27:22,170 --> 00:27:25,370
Bakit ka nag iikot-ikot na nagsasabi ng kalokohan?

347
00:27:27,050 --> 00:27:29,580
nag-aaral pa ako.

348
00:27:29,580 --> 00:27:31,480
At least walang baril.

349
00:27:31,480 --> 00:27:33,440
Hoy, go!

350
00:27:38,570 --> 00:27:40,370
Doktor, maaari mo bang tingnan ito?

351
00:27:40,370 --> 00:27:42,750
Parang may problema dito.

352
00:27:45,250 --> 00:27:46,830
Um, ako...

353
00:27:46,830 --> 00:27:51,530
That motorbike patient, I
naniniwala na siya ay tumakas muli.

354
00:27:53,110 --> 00:27:54,250
Dumating ang kanyang tagapag-alaga.

355
00:27:54,250 --> 00:27:58,070
muli? Nasaan ang kanyang tagapag-alaga?

356
00:28:11,880 --> 00:28:13,880
Yoon Myeong Joo?

357
00:28:16,540 --> 00:28:18,960
Sunbae Kang Mo Yeon?

358
00:28:20,060 --> 00:28:22,220
Ikaw ba ang tagapag-alaga ng pasyenteng ito?

359
00:28:22,220 --> 00:28:24,440
Ikaw ba ang kanyang dumadalo na manggagamot?

360
00:28:24,440 --> 00:28:28,840
Nasaan ang pasyente? Una
sa lahat, bigyan mo ako ng kanyang tsart.

361
00:28:28,840 --> 00:28:30,785
Papasok sa ibang tao
ospital, bakit

362
00:28:30,797 --> 00:28:32,420
tumingin ka sa iba
tsart ng pasyente?

363
00:28:32,420 --> 00:28:35,980
Dapat daw may lalaki
sa gitna para magkita kami.

364
00:28:35,980 --> 00:28:39,840
Wala akong oras makipaglaro sayo.
Bilisan mo lang ako ng chart.

365
00:28:39,840 --> 00:28:42,200
Para sa akin, siya ay isang mahalagang tao.

366
00:28:43,130 --> 00:28:44,120
Isang mahalagang tao?

367
00:28:44,120 --> 00:28:46,470
Nasasaktan ba talaga siya?

368
00:28:46,500 --> 00:28:49,360
Paano hindi ang dumadating na manggagamot
kahit alam niyang tumakas ang pasyente niya?

369
00:28:49,360 --> 00:28:51,900
Bakit pumunta ang pasyente?

370
00:28:51,900 --> 00:28:54,050
Yan ang... gusto kong itanong.

371
00:28:54,050 --> 00:28:56,071
Mukhang ito
mahalagang tao mo

372
00:28:56,083 --> 00:28:58,070
umalis ng ospital nang wala
kahit magbayad ng pera.

373
00:28:58,070 --> 00:29:02,010
Kaya, gusto mo bang bayaran ang kanyang medikal
bill habang nandito ka?

374
00:29:02,010 --> 00:29:05,310
Tawagan ang security team at sabihin
sila para hanapin ang banyo ng mga lalaki.

375
00:29:05,310 --> 00:29:07,040
At kahit na wala ka
hanapin mo siya, siguraduhin mo

376
00:29:07,052 --> 00:29:08,870
tumanggap ng bayad mula sa
ang kanyang tagapag-alaga dito.

377
00:29:08,870 --> 00:29:11,430
Paano ka makakaalis ng ganito?

378
00:29:13,400 --> 00:29:15,730
Kausapin si Nurse Choi dito.

379
00:29:15,730 --> 00:29:18,660
Kung nakahuli tayo ng pasyente ng dalawang beses
na ayaw tratuhin,

380
00:29:18,660 --> 00:29:20,930
Nakikita ko na mayroon ang ospital
ginawa ang lahat ng nararapat.

381
00:29:20,930 --> 00:29:23,000
Busy ako, so good-bye.

382
00:29:26,570 --> 00:29:28,170
Nasaan ang banyo ng mga lalaki?

383
00:29:28,170 --> 00:29:30,190
doon.

384
00:29:30,190 --> 00:29:33,600
Hoy, daebak! Si Yoon Myeong Joo ay
sa emergency room ngayon.

385
00:29:33,600 --> 00:29:36,220
Yoon Myeong Joo? Ang militar
akademya, Yoo Myeong Joo?

386
00:29:36,220 --> 00:29:40,540
Oo ang babaeng militar o kung ano pa man -
ang walang awa na babae na nag-internet sa amin!

387
00:29:40,540 --> 00:29:45,240
So, yung ulzzang Yoo Myeong na yun, sino
ninakaw ang one-sided crush mong si sunbae.

388
00:29:45,240 --> 00:29:48,540
Hoy, sinong ulzzang (BEST FACE)?

389
00:29:48,540 --> 00:29:50,860
Ulzzang ka ba kung malaki ang mata mo?
Ulzzang ka ba kung mataas ang ilong mo?

390
00:29:50,860 --> 00:29:53,140
Kung maganda ang mukha mo
together, ulzzang ka ba?

391
00:29:53,140 --> 00:29:54,560
Hay, lahat yan dahil sa makeup.

392
00:29:54,560 --> 00:29:56,800
- Ang ganda niya kahit nabura. <b>
- Kahit na mabura...</b>

393
00:29:58,040 --> 00:30:01,140
Sa oras na iyon, ang senior na iyon at
Hindi lumabas si Yoon Myeong Joo.

394
00:30:01,140 --> 00:30:05,050
Sabihin nating ito ang kaso tungkol sa nakaraan
at bakit emergency room? Nasaktan ba siya?

395
00:30:05,050 --> 00:30:07,660
Hindi, nasaktan ang kanyang kasintahan.

396
00:30:07,660 --> 00:30:11,570
Pero kahit anong itsura mo
sa ito, ang kasintahan ay 20.

397
00:30:11,570 --> 00:30:12,670
Hindi ba siya baliw?

398
00:30:12,670 --> 00:30:15,900
Ano ang pinagsasabi mo? Myeong
Ang boyfriend ni Joo ay isang sundalo.

399
00:30:15,900 --> 00:30:17,910
Anong ibig mong sabihin sundalo? Mahaba ang buhok niya.

400
00:30:17,910 --> 00:30:22,860
Isa siyang sundalo. Super sikat siya sa pagitan
kanyang mga kasama. Pati yung love story niya.

401
00:30:22,860 --> 00:30:24,410
Ang boyfriend ni Myeong Joo ay isang Busagwan? (
BUSAGWAN: NON-COMMISIONED OFFICER.)

402
00:30:24,410 --> 00:30:27,970
Busagwan? ano yun?

403
00:30:27,970 --> 00:30:29,727
Sa hanay ng militar,
may mga bagay tulad

404
00:30:29,739 --> 00:30:31,790
sarhento, unang klase
sarhento at punong sarhento.

405
00:30:31,790 --> 00:30:34,760
Wow, ang weird ng alam mo
yun, hindi ako ang hindi nakakaalam.

406
00:30:34,760 --> 00:30:38,610
Kahit papaano, boyfriend ni Myeong Joo
isang master sarhento o isang bagay.

407
00:30:38,610 --> 00:30:40,270
Pero, si Myeong Joo ang
military academy na kaakibat

408
00:30:40,282 --> 00:30:41,790
opisyal. Higit pa diyan,
siya ay isang Army Surgeon.

409
00:30:41,790 --> 00:30:46,060
Ang tatay niya ay isang 3-star general, meron ba
baka maging maganda ang relasyon nila?

410
00:30:46,060 --> 00:30:47,840
Ganoon ba?

411
00:30:49,220 --> 00:30:54,010
Tapos, sino yung sino
iniwan ang phone niya at tumakbo?

412
00:31:00,460 --> 00:31:02,250
Anong nangyari sa pasyenteng ito?

413
00:31:02,250 --> 00:31:05,530
Nurse Choi! Tawagan mo si Doctor Kang, bilisan mo!

414
00:31:06,150 --> 00:31:08,950
<i>Nagkaroon ng kaunting aksidente.</i>

415
00:31:17,620 --> 00:31:19,510
anong nangyari?

416
00:31:20,630 --> 00:31:23,560
Balita ko nasaktan ka pero ayos lang.

417
00:31:24,510 --> 00:31:26,110
Sumunod ka sa akin.

418
00:31:35,550 --> 00:31:37,640
Anong nangyari sa pasyenteng ito?
Bakit siya ganito?

419
00:31:37,640 --> 00:31:41,490
May dumating. doon
ay isang aksidente malapit dito.

420
00:31:41,490 --> 00:31:44,060
Hindi ito isang aksidente. Ito ay isang pag-atake.

421
00:31:44,060 --> 00:31:46,380
Ginawa ba ito ng 2 matanda sa isang bata?

422
00:31:46,380 --> 00:31:48,240
Ano ang...

423
00:31:48,240 --> 00:31:52,110
Pasyente, sino ang gumawa nito sa iyo?
Ginawa ba ito ng taong ito sa iyo?

424
00:31:52,110 --> 00:31:55,870
hindi yun. Itong Hyungnim na ito ang nagligtas sa akin.

425
00:31:55,870 --> 00:31:59,820
Pasyente, ito ang
ospital, kaya ayos lang.

426
00:31:59,820 --> 00:32:02,600
Mayroon kaming security team,
para sabihin mo ang totoo.

427
00:32:02,600 --> 00:32:04,270
Sinaktan ka ba ng taong ito?

428
00:32:04,270 --> 00:32:08,540
Aish, hindi ako sinaktan ni hyungnim.

429
00:32:12,150 --> 00:32:16,210
Kahit ilang beses niyang sabihin na hindi,
hindi ka maniniwala sa kanya.

430
00:32:21,270 --> 00:32:25,550
Bibigyan kita ng mga painkiller. Gayundin,
magpapa-x-ray kami sa iyo.

431
00:32:25,550 --> 00:32:27,130
Nurse Ha, pagkatapos niyang magbihis-

432
00:32:27,130 --> 00:32:30,130
Huwag kang mag-alala. Ako na mismo ang magdadala sa kanya doon.

433
00:32:30,130 --> 00:32:33,310
Nurse Choi, ipaalam sa kanila
na kukuha kami ng CT.

434
00:32:33,310 --> 00:32:36,240
tatawag ako ng pulis.

435
00:32:38,070 --> 00:32:40,790
Hoy, sandali.

436
00:32:40,790 --> 00:32:44,020
Hoy, sandali!

437
00:32:46,420 --> 00:32:47,730
Ilipat.

438
00:32:47,730 --> 00:32:50,840
Lilipat ako, kung malinaw ko
itong hindi pagkakaunawaan.

439
00:32:51,920 --> 00:32:54,920
Totoo lahat ng sinabi ng bata.
Yung batang yun...

440
00:32:54,920 --> 00:32:58,040
Ang pasyente ba ay iyong anak?

441
00:33:04,540 --> 00:33:11,120
Ninakaw ng pasyente mo ang kasama ko
phone, kaya pumunta kami para hanapin ang phone niya.

442
00:33:11,120 --> 00:33:13,650
Parang nakukuha niya
natamaan, kaya nailigtas namin siya.

443
00:33:13,650 --> 00:33:17,330
Nailigtas mo ang magnanakaw na nagnakaw ng iyong telepono?

444
00:33:17,330 --> 00:33:20,970
Mas natural na magkaroon
ikaw mismo ang nagpatalo sa kanya.

445
00:33:23,210 --> 00:33:27,030
Oo, ito ba ay 112? Ito ay
Emergency ng Haesung Hospital...

446
00:33:27,054 --> 00:33:42,454
<i>Na-sync at na-rip ng bozxphd
Mga subtitle ng The Sunshine Team @ Viki</i>

447
00:33:42,490 --> 00:33:44,910
<i>(EMERGENCY NUMBER)</i>

448
00:33:45,900 --> 00:33:47,170
Anong ginagawa mo ngayon?

449
00:33:47,170 --> 00:33:49,980
Sasabihin ko sa iyo nang diretso.

450
00:33:49,980 --> 00:33:52,530
Medyo may problema ang pulis.

451
00:33:52,530 --> 00:33:54,140
tama?

452
00:33:54,790 --> 00:33:56,910
Ibigay mo sa akin ang aking telepono.

453
00:33:58,260 --> 00:34:00,920
Sa totoo lang, kami ay mga sundalo.

454
00:34:00,920 --> 00:34:03,529
Mga sundalo kami sa pahinga.
Kung isang kaso ng pag-atake

455
00:34:03,541 --> 00:34:05,820
ay kilala, ito ay nagiging
medyo may problema.

456
00:34:05,820 --> 00:34:08,710
Kailangan nating magsulat ng mga ulat dito at doon.

457
00:34:08,710 --> 00:34:10,740
Hinihiling ko ang inyong kooperasyon.

458
00:34:10,740 --> 00:34:13,060
Bakit ako makikipagtulungan sa iyo?

459
00:34:13,060 --> 00:34:15,780
Ano ang dapat malaman kung
sundalo ka ba o hindi?

460
00:34:15,780 --> 00:34:18,750
Ibalik mo ang phone ko.

461
00:34:22,050 --> 00:34:26,380
Bawat lalaki ng Republika ng Korea
meron nito, kaya hindi ka naniniwala sa akin.

462
00:34:27,750 --> 00:34:32,980
Kung sasabihin mong peke ito,
wala akong masabi.

463
00:34:33,650 --> 00:34:35,930
Saan ka nag-aral?

464
00:34:35,930 --> 00:34:39,220
Kung ito ang Haesung Hospital, ikaw
nagtapos sa Myeongin University?

465
00:34:39,220 --> 00:34:40,140
Bakit mo tinatanong yan?

466
00:34:40,140 --> 00:34:45,360
Kilala mo ba si Yoon Myeong Joo kapag nagkataon?
Dapat magkaklase kayo.

467
00:34:46,620 --> 00:34:49,500
Paano mo siya kilala?

468
00:34:50,500 --> 00:34:54,051
nagkataon ka ba... ah..
Master Sergeant, Sarhento.

469
00:34:54,063 --> 00:34:57,420
Unang Klase, Staff Sergeant,
may ganyan?

470
00:34:57,420 --> 00:35:00,920
- Peace officer<b>-Ah, ganun
tama, peace officer.</b>

471
00:35:01,710 --> 00:35:04,250
Ikaw ba ang taong iyon?

472
00:35:05,680 --> 00:35:10,080
Hindi ako yung taong yun, pero sabay tayo.

473
00:35:10,080 --> 00:35:13,340
May magko-confirm sa identity ko.

474
00:35:18,290 --> 00:35:20,830
Napakatagal na panahon na.

475
00:35:20,830 --> 00:35:22,840
Oo, tama iyan.

476
00:35:23,610 --> 00:35:28,790
Mahirap siguro
iwasan mo ako, pero mukha kang mabait.

477
00:35:28,790 --> 00:35:30,790
Oo, tama iyan.

478
00:35:30,790 --> 00:35:34,790
Kailan kaya tayo
tanggalin ang honorifics at magsalita?

479
00:35:34,790 --> 00:35:39,090
Ah, kung wala man,
hindi mo ako kakausapin?

480
00:35:39,090 --> 00:35:43,530
Papatayin talaga kita. Gaano katagal
iiwasan mo pa ba ako?

481
00:35:43,530 --> 00:35:46,810
Bakit hindi mo sinasagot ang mga tawag ko?

482
00:35:46,810 --> 00:35:50,140
Bakit hindi mo man lang hayaan
kinukumpirma ko ang iyong kaligtasan?

483
00:35:50,770 --> 00:35:54,130
Hanggang kailan ka tatakas?

484
00:35:55,340 --> 00:35:59,800
sagutin mo ako! Hindi mo alam ang dahilan?
hindi totoo yan.

485
00:36:00,910 --> 00:36:06,400
Gusto ko lang marinig boses mo.

486
00:36:07,750 --> 00:36:11,260
Hindi ito ang dahilan na iniisip mo.

487
00:36:12,190 --> 00:36:16,590
Sana wag mong isipin
Umalis ako sa ngalan mo.

488
00:36:17,470 --> 00:36:19,840
Nagkaroon ako ng pagbabago ng puso.

489
00:36:21,160 --> 00:36:24,770
Walang dapat ipaliwanag
ang pagbabago ng puso.

490
00:36:25,840 --> 00:36:28,160
yun lang.

491
00:36:28,160 --> 00:36:30,660
- Hindi ako naniniwala sa iyo. <b>-Kung
tapos ka na magsalita-</b>

492
00:36:30,660 --> 00:36:33,990
-Huwag mong gawin iyon. <b>-Pupunta ako.</b>

493
00:36:35,010 --> 00:36:38,160
Huwag kang maglakas-loob. Manatili ka diyan.

494
00:36:38,160 --> 00:36:40,800
Seo Dae Yeong, manatili ka diyan.

495
00:36:40,800 --> 00:36:43,150
Sergeant Major Seo Dae Yeong.

496
00:36:43,150 --> 00:36:47,190
Aalis ka nang hindi sumasaludo
sa surgeon ng hukbo?

497
00:37:12,860 --> 00:37:15,440
Manatili ka diyan.

498
00:37:15,440 --> 00:37:17,980
Manatili doon buong gabi.

499
00:37:17,980 --> 00:37:20,730
Manatili ka diyan hanggang sa mamatay ka.

500
00:37:21,870 --> 00:37:24,630
Hinding-hindi ko matatanggap ang iyong katapatan.

501
00:37:36,640 --> 00:37:40,380
Ikaw. Ito ay inaabuso ang iyong kapangyarihan.

502
00:37:40,380 --> 00:37:43,820
Sinasanay nito ang isang duwag na sundalo.

503
00:37:43,820 --> 00:37:46,290
Ano ang kailangan mo?

504
00:37:46,290 --> 00:37:50,320
Isa akong unidentified solider sa
kailangan kong maibalik ang aking mabuting pangalan.

505
00:37:50,320 --> 00:37:53,270
Kailangan mong i-verify ang aming
pagkakakilanlan sa taong ito dito.

506
00:37:53,270 --> 00:37:55,880
Yung babaeng hindi ako maniniwala.

507
00:37:55,880 --> 00:37:59,960
Mas mabuting maniwala sa isang kakilala
dahil sa masamang reputasyon, kaya sabihin mo sa akin.

508
00:37:59,960 --> 00:38:02,130
tama ba yun?

509
00:38:02,770 --> 00:38:06,910
Pagkatapos, iulat ang dalawang ito
mga tao sa pulis.

510
00:38:06,910 --> 00:38:09,840
Mga deserters sila.

511
00:38:11,280 --> 00:38:14,070
Hoy punk ka!

512
00:38:14,910 --> 00:38:16,580
Sana ibalik mo ang cellphone ko.

513
00:38:16,580 --> 00:38:18,800
Nakumpirma na ang iyong pagkakakilanlan.

514
00:38:18,800 --> 00:38:21,080
Pakibalik sa kanya.

515
00:38:22,690 --> 00:38:27,880
Dahil ganito ang mga bagay, pupunta ako
para imbestigahan ang teleponong ito mamaya.

516
00:38:30,380 --> 00:38:31,700
Tapos naresolba na ba ang hindi pagkakaunawaan natin?

517
00:38:31,700 --> 00:38:34,740
Nakumpirma na ang iyong pagkakakilanlan.
Iba ang pag-atake.

518
00:38:34,740 --> 00:38:36,990
Sumunod ka sa akin.

519
00:38:41,070 --> 00:38:44,720
Aabutin ng humigit-kumulang 5 minuto upang maghanda.
Mangyaring maghintay dito.

520
00:38:44,720 --> 00:38:46,440
Oo.

521
00:39:13,510 --> 00:39:17,700
Paano mo nakilala si Myeong Joo?

522
00:39:18,340 --> 00:39:20,850
Kami ay sunbae at hoobae
<i>(MATAAS/MABABANG KLASE)</i>

523
00:39:22,150 --> 00:39:26,280
Kinumpirma mo ang aming pagkakakilanlan.
Dapat mo rin bang kumpirmahin ito?

524
00:39:26,280 --> 00:39:29,080
Mukhang hindi talaga ako marunong magsinungaling.

525
00:39:29,080 --> 00:39:33,140
Ang mga mamamatay-tao ay karaniwang nagbibigay ng magandang vibe.

526
00:39:35,310 --> 00:39:38,210
Mukhang totoo iyon.

527
00:39:39,110 --> 00:39:43,100
Kung sincere ka bigla, gagawin ko
matakot. Tayong dalawa lang ang nandito.

528
00:39:43,100 --> 00:39:44,900
Huwag kang mag-alala.

529
00:39:44,900 --> 00:39:48,620
Pagprotekta sa mga kagandahan, matatanda,
at mga bata ang aking tuntunin.

530
00:39:48,620 --> 00:39:52,310
Nakakagaan ng loob, dahil kasya ako
sa isa sa tatlong iyon.

531
00:39:52,310 --> 00:39:55,020
- Hindi.<b>- Mas matanda sa iyo.</b>

532
00:40:03,000 --> 00:40:07,550
Big Boss, ano ang iyong pangalan?

533
00:40:07,550 --> 00:40:11,030
Ako si Yoo Shi Jin. At ikaw?

534
00:40:11,770 --> 00:40:13,870
Ako si Kang Mo Yeon.

535
00:40:16,450 --> 00:40:18,110
Ikinagagalak kitang makilala.

536
00:40:18,880 --> 00:40:21,230
Huwag kumilos na palakaibigan.

537
00:40:44,350 --> 00:40:47,390
Nakipag-eye contact ka lang yata sa akin.

538
00:40:50,320 --> 00:40:52,210
Anong sport ang ginawa mo?

539
00:40:53,460 --> 00:40:57,170
Nag-judo ako hanggang junior year ko.

540
00:40:58,750 --> 00:41:01,030
Bakit ka lang natamaan kanina?

541
00:41:02,130 --> 00:41:04,650
Ganyan nagtatapos kanina.

542
00:41:07,290 --> 00:41:11,140
Pero, paano mo nalaman na nag-eehersisyo ako?

543
00:41:11,870 --> 00:41:16,670
Yung posisyon mo nung tinatamaan ka.
Matuto ka kung paano matamaan bago ka tumama.

544
00:41:17,850 --> 00:41:20,190
Nag Tae Kwon Do ako.

545
00:41:21,430 --> 00:41:22,970
Mula pa noong elementarya.

546
00:41:22,970 --> 00:41:25,170
Nakagawa ka ba ng magandang trabaho?

547
00:41:25,170 --> 00:41:30,650
Nakakuha ako ng gintong medalya at...

548
00:41:30,650 --> 00:41:32,619
Patient Kim Ki Beom, ay
guardian mo pa dito?

549
00:41:32,631 --> 00:41:34,570
Ang iyong pagpapaospital
kailangang gawin ang mga dokumento.

550
00:41:34,570 --> 00:41:37,090
Sabi ko sayo wala akong guardian.

551
00:41:37,090 --> 00:41:39,010
May guardian siya.

552
00:41:45,520 --> 00:41:47,090
Ay naku!

553
00:41:49,660 --> 00:41:51,560
Oh gosh!

554
00:42:02,730 --> 00:42:04,720
Tama, ganyan lang!

555
00:42:07,210 --> 00:42:09,090
tama yan.

556
00:42:10,970 --> 00:42:13,830
buti naman! buti naman!

557
00:42:25,640 --> 00:42:27,420
tama yan!

558
00:42:30,230 --> 00:42:34,370
Ang sitwasyon ay nakumpirma. ako ay
sorry sa hindi pagkakaintindihan mo.

559
00:42:35,190 --> 00:42:37,638
Kung nagsisisi ka
misunderstanding, ako talaga

560
00:42:37,650 --> 00:42:40,110
mayroon ka sa isang lugar
masakit, kaya mo bang gamutin yan?

561
00:42:40,110 --> 00:42:42,190
Saan ka nasaktan?

562
00:42:42,970 --> 00:42:44,510
Dito.

563
00:42:45,950 --> 00:42:47,170
- Dito? <b>-Ah!!</b>

564
00:42:49,390 --> 00:42:52,260
Masyado kang exaggerate.

565
00:42:52,260 --> 00:42:54,290
Hindi naman ako over exaggerating.

566
00:43:07,620 --> 00:43:11,120
Parang mga tahi mo
nagbukas mula sa pakikipaglaban kanina.

567
00:43:11,120 --> 00:43:13,040
Kailan ka nasaktan?

568
00:43:15,220 --> 00:43:17,050
Ilang araw na ang nakalipas.

569
00:43:17,050 --> 00:43:19,070
Paano ka nasaktan?

570
00:43:19,850 --> 00:43:22,476
Habang nagshovel ako sa unit ko.
Ang isang bagay

571
00:43:22,488 --> 00:43:24,810
dapat alam ng mga sundalo kung paano
gawin ay pala.

572
00:43:24,810 --> 00:43:28,370
tama ba yun? Kakaibang unit,

573
00:43:28,370 --> 00:43:33,050
binabaril habang nagshovel.
Ito ay isang sugat ng baril.

574
00:43:34,170 --> 00:43:36,710
Nakakita ka na ba ng tama ng baril?

575
00:43:36,710 --> 00:43:39,240
Syempre hindi ako magkakaroon
Nakita ko ito sa Korea, ngunit alam ko

576
00:43:39,252 --> 00:43:41,610
mula sa nakita ko noong ginawa ko
boluntaryong gawain sa Africa.

577
00:43:45,950 --> 00:43:48,680
Sinasabi ko ito dahil alam mo na,

578
00:43:48,680 --> 00:43:52,620
ngunit ito ay talagang isang peklat mula sa Normandy.

579
00:43:54,290 --> 00:43:57,500
Noon, putok ng baril
ay dumarating na parang ulan,

580
00:43:57,500 --> 00:44:02,110
Dumaan ako sa mga bala para makatipid
ang aking kapwa solider, na ginawa ko.

581
00:44:02,110 --> 00:44:04,512
Pangalan ba ng solider na iyon
Private Ryan kung nagkataon?

582
00:44:04,524 --> 00:44:06,660
<i>(REFERRING SA PELIKULA
"Pag-save ng PRIBADONG RYAN")</i>

583
00:44:14,210 --> 00:44:15,740
Tapos na ang tahi.

584
00:44:15,740 --> 00:44:18,319
Ang mga tahi ay maaaring
inalis pagkatapos ng isang linggo, ngunit

585
00:44:18,331 --> 00:44:21,090
kailangan mong panatilihin ang
lugar na sanitized hanggang pagkatapos.

586
00:44:21,090 --> 00:44:24,250
- May ospital din sa hukbo, tama ba?
<b>-Pwede ba akong pumunta dito?</b>

587
00:44:25,170 --> 00:44:28,150
-Hindi ba ito malayo? <b>-Ito ay.</b>

588
00:44:28,150 --> 00:44:29,550
Pwede ba akong pumunta araw-araw?

589
00:44:29,550 --> 00:44:32,428
Araw-araw ay sobra. Siguro
tatlong beses sa isang linggo? Kung ikaw

590
00:44:32,440 --> 00:44:35,330
dumating apat na beses sa isang linggo, pagkatapos
mabilis kang gagaling.

591
00:44:36,170 --> 00:44:37,490
Pumayag ka bang maging doktor ko?

592
00:44:37,490 --> 00:44:40,740
Nililinis mo lang ang iyong sugat,
kung sino ang doktor ay mahalaga?

593
00:44:41,530 --> 00:44:43,350
Ito ay mahalaga.

594
00:44:44,170 --> 00:44:47,830
Lalo na ang ganda ng doctor.

595
00:44:49,870 --> 00:44:54,300
Kung kagandahan ang pamantayan sa pagpili ng a
doktor, kung gayon walang mas mahusay na pagpipilian.

596
00:44:54,300 --> 00:44:57,330
Gagawin kita ng appointment. Halika ng 2pm.

597
00:45:02,210 --> 00:45:06,210
Kung doktor ka, hindi dapat
magkaroon ka ng boyfriend dahil busy ka.

598
00:45:08,330 --> 00:45:11,960
Kung sundalo ka, hindi dapat
magkaroon ng girlfriend dahil mahirap.

599
00:45:14,330 --> 00:45:16,370
Sino ang dapat sumagot sa tanong?

600
00:45:16,370 --> 00:45:18,650
♬ <i>Muling kumirot ang puso ko</i> ♬

601
00:45:18,650 --> 00:45:22,730
♬ <i>Ito ang aking kapalaran</i> ♬

602
00:45:22,730 --> 00:45:25,750
♬ <i>Kahit na katapusan na ng mundo</i> ♬

603
00:45:25,750 --> 00:45:28,590
♬ <i>Ikaw lang ako
gustong alagaan</i> ♬.

604
00:45:28,614 --> 00:45:41,914
<i>Na-sync at na-rip ng bozxphd
Mga subtitle ng The Sunshine Team @ Viki</i>

605
00:45:41,940 --> 00:45:45,590
Vice captain, ito ba
mas maganda o mas maganda ang isang ito?

606
00:45:45,590 --> 00:45:48,290
-Subukan mong muli ang tama. <b>-Ito?</b>

607
00:45:48,290 --> 00:45:50,990
Saan ka pupunta na maganda ang suot mo?

608
00:45:50,990 --> 00:45:54,010
Pupunta ako sa Hyeseong Hospital sa araw na iyon
pagkatapos bukas para malinisan ang sugat ko.

609
00:45:54,010 --> 00:45:56,460
Tama ang medical corp
dito, ngunit siya ay nagpipilit

610
00:45:56,472 --> 00:45:59,130
naglalakbay ng isang oras at kalahati
para malinisan ang sugat niya.

611
00:45:59,130 --> 00:46:01,020
Ang pisikal na lakas ay nangangahulugan ng pambansang lakas.

612
00:46:01,020 --> 00:46:03,452
Kailangan kong matanggap ang aking paggamot
sa ospital kasama ang

613
00:46:03,464 --> 00:46:05,690
pinakamahusay na pasilidad at koponan sa
Korea, Hyeseong Hospital,

614
00:46:05,690 --> 00:46:09,900
para magkaroon ako ng malakas na katawan at
pusong ipagtanggol ang inang bayan.

615
00:46:09,900 --> 00:46:13,090
Dapat maganda ang doktor.

616
00:46:13,090 --> 00:46:14,790
Walang magagandang doktor
sa ospital ng hukbo.

617
00:46:14,790 --> 00:46:16,830
meron.

618
00:46:16,830 --> 00:46:19,460
Kilala ko rin siya! pinag-uusapan mo
Tenyente Yoon Myeong Joo, tama ba?

619
00:46:19,460 --> 00:46:22,550
Wow, ang ganda niya.

620
00:46:22,550 --> 00:46:25,190
Ngunit siya ay dumped malupit ng
ang lalaking nililigawan niya.

621
00:46:25,190 --> 00:46:29,090
Kung sino man ang bakla na iyon,
Gusto kong makita ang mukha niya.

622
00:46:31,450 --> 00:46:32,890
Bakit niyo ginagawa to?

623
00:46:32,890 --> 00:46:38,050
Hoy, bakit ka nanganganib
ang iyong buhay para sa pag-usisa?

624
00:46:39,080 --> 00:46:42,950
May binago ba ako?

625
00:46:42,950 --> 00:46:47,710
Pupunta ako sa Hyeseong Hospital sa araw na iyon
pagkatapos din bukas. Pasakayin mo ako.

626
00:46:47,710 --> 00:46:49,930
Bakit ikaw, Deputy Team Leader?

627
00:46:52,550 --> 00:46:55,810
Nabayaran na ang mga bayarin sa ospital.

628
00:46:55,810 --> 00:46:58,710
Hindi ito parang solider
binabayaran ng maayos.

629
00:47:00,470 --> 00:47:03,090
Alagaan mong mabuti ang iyong katawan.
Kung pupunta ka

630
00:47:03,102 --> 00:47:05,570
gumawa ng masama, huwag
gawin mo sa harap ko.

631
00:47:07,560 --> 00:47:09,690
Magpapagamot ako.

632
00:47:13,760 --> 00:47:16,028
Siguraduhing kunin ang iyong
regular na gamot, at

633
00:47:16,040 --> 00:47:18,320
siguraduhing kumain bago
inumin mo ang iyong gamot.

634
00:47:18,320 --> 00:47:23,670
Nagpapasalamat ako na binayaran mo
sa akin, ngunit hindi kita mababayaran.

635
00:47:23,670 --> 00:47:26,310
Huwag gamitin ito bilang isang dahilan upang subukan
turuan mo rin ako ng ilang uri ng aralin sa buhay.

636
00:47:26,310 --> 00:47:31,630
Wala akong planong mangaral. Pumunta ka. pupunta ako.

637
00:47:31,630 --> 00:47:33,430
E-excuse me.

638
00:47:36,630 --> 00:47:42,000
Paumanhin sa pagnanakaw ng iyong telepono.

639
00:47:42,000 --> 00:47:44,430
Okay, nakuha ko na.

640
00:47:45,290 --> 00:47:47,550
E-excuse me.

641
00:47:50,510 --> 00:47:54,570
Hindi uubra ang pagpalo, at
ang pagbibigay sa kanila ng pera ay hindi rin,

642
00:47:55,530 --> 00:48:00,150
Kuya, paano ka nakatakas doon?

643
00:48:04,300 --> 00:48:07,330
Tumakas ako sa kung saan sila
hinding hindi ako masusundan.

644
00:48:07,330 --> 00:48:09,890
nasaan na yun?

645
00:48:18,600 --> 00:48:20,590
Mangyaring umalis sa daan!

646
00:48:20,590 --> 00:48:22,850
Doctor Hye, baka kailangan pa natin ng dugo.

647
00:48:22,850 --> 00:48:25,330
Maghahanda pa ako ng 5 sa ngayon.

648
00:48:26,350 --> 00:48:28,510
Mangyaring ilipat!

649
00:48:30,010 --> 00:48:32,190
anong ginagawa mo Dagdagan ang bilis!

650
00:48:32,214 --> 00:48:46,514
<i>Na-sync at na-rip ng bozxphd
Mga subtitle ng The Sunshine Team @ Viki</i>

651
00:48:46,670 --> 00:48:47,710
<i>(OPERATING ROOM)</i>

652
00:48:47,710 --> 00:48:52,370
♬ <i>Narito ako sa iyo</i> ♬

653
00:48:52,370 --> 00:48:59,370
♬ <i>Sana balang araw ay matanto mo</i> ♬

654
00:48:59,370 --> 00:49:02,390
♬ <i>Na kaya kong kumanta magpakailanman</i> ♬

655
00:49:02,390 --> 00:49:06,110
♬ <i>Sa iyong mga mata at ako'y nagnanais</i> ♬

656
00:49:06,110 --> 00:49:11,070
♬ <i>Matutupad ang pangarap ko</i> ♬

657
00:49:11,070 --> 00:49:15,830
♬ <i>Naliligaw ako nang wala ka</i> ♬

658
00:49:15,830 --> 00:49:21,650
♬ <i>Ikaw ang aking lahat</i> ♬

659
00:49:21,650 --> 00:49:27,710
♬ <i>Hindi ba malinaw na makita,
ikaw ay kasama ko</i> ♬

660
00:49:27,710 --> 00:49:34,450
♬ <i>Kami ay nilalayong magmahalan magpakailanman</i> ♬

661
00:49:34,450 --> 00:49:38,330
♬ <i>Aking mahal</i> ♬.

662
00:50:06,140 --> 00:50:07,520
Hello?

663
00:50:07,520 --> 00:50:12,740
<i>Yoo Shi Jin? Siya si Kang Mo Yeon.</i>

664
00:50:12,740 --> 00:50:14,350
Tapos na ang operasyon?

665
00:50:14,350 --> 00:50:17,930
Oo, narinig kong dumating ka at umalis?

666
00:50:17,970 --> 00:50:21,090
Ito ang unang pagkakataon
pinasabog ng isang doktor.

667
00:50:22,380 --> 00:50:25,300
Nagkaroon ng agarang operasyon.

668
00:50:25,300 --> 00:50:27,470
- Nakaligtas ba siya? <b>- Ano?</b>

669
00:50:27,470 --> 00:50:29,870
Ang pasyente na nagkaroon ng agarang operasyon.

670
00:50:30,880 --> 00:50:33,260
Oo, niligtas namin siya.

671
00:50:34,120 --> 00:50:36,730
Napaka-cool mo.

672
00:50:36,730 --> 00:50:39,220
Ito ba ang iyong numero ng telepono?

673
00:50:40,170 --> 00:50:42,240
Oo.

674
00:50:42,240 --> 00:50:44,080
Kaya nakuha mo number ko.

675
00:50:44,080 --> 00:50:47,060
Save mo na rin number ko.

676
00:50:48,220 --> 00:50:50,910
Gusto kitang makita bukas para sigurado.

677
00:50:51,690 --> 00:50:54,290
Karaniwan ka bang straight forward?

678
00:50:54,290 --> 00:50:56,860
I mean gusto ko talaga
magpagamot bukas.

679
00:50:56,860 --> 00:50:59,870
Syempre, yun din ang ibig kong sabihin.

680
00:50:59,870 --> 00:51:02,230
Hindi ko akalain na...

681
00:51:02,230 --> 00:51:05,280
Hindi magandang hindi magtiwala
iyong pangunahing doktor.

682
00:51:05,280 --> 00:51:07,710
Ininom mo ba ang iyong gamot?

683
00:51:07,710 --> 00:51:10,960
Kung hindi ako umiinom ng aking gamot,
lalala ba ito?

684
00:51:10,960 --> 00:51:14,350
Baka dapat ako
naospital o ano?

685
00:51:14,350 --> 00:51:16,860
Anong oras ang mabuti para sa iyo
appointment bukas?

686
00:51:19,070 --> 00:51:23,860
Sa halip na iyon, dapat
nagkita tayo ngayon?

687
00:51:30,190 --> 00:51:32,280
ayaw mo?

688
00:51:33,350 --> 00:51:36,950
Hindi, mangyaring sumama.

689
00:51:40,260 --> 00:51:43,170
♬ <i>Naku, naku, naku</i> ♬

690
00:51:43,180 --> 00:51:47,640
♬ <i>Nang walang salita, patuloy itong lumalaki</i> ♬

691
00:51:47,640 --> 00:51:52,360
♬ <i>Hindi ko maiiwan ang mga bagay sa ganitong paraan</i> ♬

692
00:51:52,400 --> 00:51:58,220
♬ <i>Paano ako nahulog
para sa iyo tulad nito?</i> ♬

693
00:51:58,220 --> 00:52:02,340
♬ <i>Hindi ko alam ang dahilan</i> ♬

694
00:52:02,340 --> 00:52:05,320
♬ <i>Bakit ka nagtatagal sa paligid ko?</i> ♬

695
00:52:05,320 --> 00:52:10,800
♬ <i>Paano ko... Naiisip kita palagi</i> ♬

696
00:52:10,800 --> 00:52:15,600
♬ <i>Ano ang silbi ng pakikipag-usap?
Ano ang silbi sa pagsasalita?</i> ♬

697
00:52:15,600 --> 00:52:20,270
♬ <i>Huwag mo akong kunin ang aking mga mata
para kang tanga</i> ♬

698
00:52:20,290 --> 00:52:24,810
♬ <i>Susubukan mo bang sabihin ito?
Susubukan mo bang sabihin ito?</i> ♬

699
00:52:24,810 --> 00:52:29,830
♬ <i>Ang pag-ibig sa loob ng aking puso.
Ikaw ay aking nag-iisa.</i> ♬.

700
00:52:29,830 --> 00:52:32,320
<i>AFGHANISTAN: 2 empleyado ng UN ang kinidnap.</i>

701
00:52:42,210 --> 00:52:46,620
Pagkakaisa! Ang kasalukuyang lokasyon ay Kangnam, Seoul.
Ospital ng Hyesung.

702
00:52:46,620 --> 00:52:48,720
Oo, maghihintay ako.

703
00:52:48,720 --> 00:52:50,540
Oo, naiintindihan ko.

704
00:52:55,580 --> 00:52:56,630
nakarating ka na ba?

705
00:52:56,630 --> 00:53:01,570
Oo, dumating ako, ngunit may dumating
up, kaya pabalik na ako.

706
00:53:01,570 --> 00:53:04,850
aalis ka na? Nasaan ka ngayon?

707
00:53:04,850 --> 00:53:06,230
Nasa rooftop ako.

708
00:53:06,230 --> 00:53:09,620
Yung rooftop? Aling rooftop?

709
00:53:15,130 --> 00:53:17,740
Anong ginagawa mo dito?

710
00:53:18,960 --> 00:53:23,380
Paumanhin, ngunit pupunta ako
Kailangang pasabugin ka sa pagkakataong ito.

711
00:53:27,760 --> 00:53:30,300
Dapat emergency. Dapat pumunta ka
sa unang palapag sa halip na dito...

712
00:53:30,300 --> 00:53:33,730
Hindi, narito ito para kunin ako.

713
00:53:33,730 --> 00:53:37,770
Ikaw? Bakit?

714
00:53:37,780 --> 00:53:41,180
Sumiklab ba ang digmaan?

715
00:53:43,310 --> 00:53:47,550
Sa isang lugar, ngunit hindi
dito, kaya huwag kang mag-alala.

716
00:53:47,550 --> 00:53:49,980
Tapos ano yun a
darating ang helicopter para kunin ka?

717
00:53:49,980 --> 00:53:55,230
Ipapaliwanag ko ito mamaya, ngunit gawin
sa akin ng isang pangako pansamantala.

718
00:54:07,110 --> 00:54:11,720
Magkita tayo next weekend, hindi sa
ospital, ngunit sa ibang lugar.

719
00:54:11,720 --> 00:54:13,180
Hindi ka ba pupunta para magpagamot?

720
00:54:13,180 --> 00:54:16,310
Babalik akong malusog,

721
00:54:16,310 --> 00:54:19,480
kaya sabay tayong manood ng sine.

722
00:54:24,390 --> 00:54:28,190
Bilisan mo, wala akong oras -

723
00:54:28,190 --> 00:54:30,490
Hindi o oo?

724
00:54:31,600 --> 00:54:33,900
Oo.

725
00:54:33,900 --> 00:54:36,790
Nangako ka.

726
00:54:39,690 --> 00:54:46,220
♬ <i>Kapag nakita kita, hihinto ang lahat</i> ♬

727
00:54:46,220 --> 00:54:53,110
♬ <i>Hindi rin ako sigurado noon</i> ♬

728
00:54:53,140 --> 00:54:58,060
♬ <i>Sa isang araw nilapitan mo
para akong panaginip</i> ♬

729
00:54:58,060 --> 00:55:00,920
♬ <i>Nayanig ang aking damdamin</i> ♬

730
00:55:00,920 --> 00:55:07,940
♬ <i>At naramdaman kong ito na ang tadhana</i> ♬

731
00:55:09,200 --> 00:55:14,450
♬ <i>Mahal kita</i> ♬

732
00:55:14,450 --> 00:55:17,920
♬ <i>Nakikinig ka ba?</i> ♬

733
00:55:17,920 --> 00:55:21,920
♬ <i>Ikaw lang</i> ♬

734
00:55:21,920 --> 00:55:24,930
♬ <i>Ipikit mo ang iyong mga mata</i> ♬

735
00:55:24,930 --> 00:55:30,980
♬ <i>Ang iyong pag-ibig na lumilipad sa hangin</i> ♬

736
00:55:30,980 --> 00:55:38,270
♬ <i>Kailanman, nasaan ka man</i> ♬

737
00:55:38,310 --> 00:55:44,480
♬ <i>Kailanman, nasaan ka man</i> ♬

738
00:55:44,480 --> 00:55:56,940
♬ <i>Oh oh oh pag-ibig, pag-ibig, pag-ibig</i> ♬.

739
00:56:16,810 --> 00:56:18,840
Pumasok na kami sa operation area.

740
00:56:18,840 --> 00:56:22,190
Sisimulan natin ang tactical flight.

741
00:56:27,550 --> 00:56:29,380
Hanggang saan na ba tayo?

742
00:56:29,380 --> 00:56:32,760
7 hours na ang byahe namin.

743
00:56:32,760 --> 00:56:36,060
- Kung gayon ang layunin ay...<b>-Oo.</b>

744
00:56:47,300 --> 00:56:49,800
- Helicopter.

745
00:56:49,800 --> 00:56:52,350
Ang mga lamok dito ay
ang pinakamasama - mag-ingat.

746
00:56:52,350 --> 00:56:54,200
Oo, naiintindihan ko.

747
00:56:56,740 --> 00:56:59,280
Ngunit, bakit natin tinatanggal ang ating mga ID tag?

748
00:56:59,280 --> 00:57:04,240
Kung kami ay napatay sa panahon ng operasyon,
kailangan nating hindi matukoy.

749
00:57:38,860 --> 00:57:42,760
Nasaan na tayo ngayon?

750
00:57:44,320 --> 00:57:47,340
Afghanistan.

751
00:57:48,370 --> 00:58:10,880
<i>Na-sync at na-rip ng bozxphd
Mga subtitle ng The Sunshine Team @ Viki</i>

752
00:58:10,980 --> 00:58:17,550
♬ <i>Kapag nakita kita, hihinto ang lahat</i> ♬

753
00:58:17,550 --> 00:58:24,440
♬ <i>Hindi rin ako sigurado noon</i> ♬

754
00:58:24,440 --> 00:58:29,460
♬ <i>Sa isang araw nilapitan mo
para akong panaginip</i> ♬

755
00:58:29,460 --> 00:58:32,160
♬ <i>Nayanig ang aking damdamin</i> ♬

756
00:58:32,160 --> 00:58:37,110
♬ <i>At naramdaman kong ito na ang tadhana</i> ♬.

757
00:58:37,110 --> 00:58:40,110
<i>Descendants of the Sun<b>Preview </i>.</b>

758
00:58:40,180 --> 00:58:41,870
<i>Hindi ito isang sparring
ngunit isang aktwal na digmaan.</i>

759
00:58:41,870 --> 00:58:43,570
<i>May posibilidad
ng pagkamatay o pagpatay.</i>

760
00:58:43,570 --> 00:58:45,240
<i>Naisip mo ba ako?</i>

761
00:58:45,240 --> 00:58:47,900
<i>Siyempre, ginawa ko. Ikaw naman, Mr.
Yoo Shi Jin?</i>

762
00:58:47,900 --> 00:58:49,140
<i>Siyempre, marami akong ginawa.</i>

763
00:58:49,140 --> 00:58:51,590
<i>Senior, hindi talaga ako
sasabihin sa iyo.</i>

764
00:58:51,620 --> 00:58:54,600
<i>Hindi ka ba nahihiya?
Hindi ka ba nahihiya?</i>

765
00:58:54,650 --> 00:58:56,760
<i>Napagpasyahan naming ipadala ang Alpha team.</i>

766
00:58:56,760 --> 00:58:58,460
<i>Saang lugar ang sinasabi mo?</i>

767
00:58:58,460 --> 00:59:00,698
<i>Iniisip kong italaga si Dr.
Kang Mo Yeon</i>

768
00:59:00,710 --> 00:59:02,760
<i>bilang Team Leader ng
ang Volunter Corps.</i>

769
00:59:02,760 --> 00:59:04,700
<i>Ang hindi kilalang pampasabog ay
matatagpuan sa paligid ng hindi sementadong lugar</i>

770
00:59:04,700 --> 00:59:09,140
<i>Sa tingin ko nagagawa mo ang mga bagay na magagawa mo
patayin ka, Mr. Yoo Shi Jin.</i>

771
00:59:09,140 --> 00:59:14,880
♬ <i>Kailanman, nasaan ka man</i> ♬

772
00:59:14,904 --> 00:59:26,904
<i>Na-sync at na-rip ng bozxphd
Mga subtitle ng The Sunshine Team @ Viki</i>


